11.10.2021

Pädagogische Mitteilung

Bewerben Sie sich mit Ihrer Klasse!

Juvenes Translatores: Wettbewerb für Nachwuchsübersetzer in der EU

Sie sind Lehrer in der Sekundarschule? Schüler der Sekundarstufe (Jahrgang 2004) erhalten die Gelegenheit, ihre übersetzerischen Fähigkeiten unter Beweis zu stellen. Melden Sie Ihre Klasse noch bis zum 20. Oktober an!

Wie kann man sich anmelden?

Am 25. November 2021 findet der Wettbewerb statt. Sie können sich mit Ihrer Schule über die Juvenes-Translatores-Webseite anmelden. Die Anmeldungen laufen vom 2. September bis zum 20. Oktober 2021.
 
Die Schulen werden nach dem Zufallsprinzip ausgewählt. Die Zahl der pro Mitgliedstaat ausgewählten Schulen entspricht der Anzahl Sitze des Landes im Europäischen Parlament. Das heißt, Belgien schickt 21 Schulen ins Rennen!

In welche Sprache(n) soll übersetzt werden?

Logo Juvenes Translatores

In allen Ländern der EU übersetzen die Schüler am selben Tag einen Text unter Aufsicht ihrer Lehrkräſte. Es kann aus allen 24 Amtssprachen der EU frei gewählt werden. Die Teilnehmer übersetzen einen Text aus der Ausgangssprache ihrer Wahl in eine andere Sprache ihrer Wahl. Es wird dabei empfohlen, die Muttersprache oder die stärkste Sprache zu wählen.

Wie werden die Übersetzungen bewertet? 

Übersetzer der Generaldirektion Übersetzung der Europäischen Kommission korrigieren die Arbeiten und wählen die beste Übersetzung aus jedem EU-Land aus. Die 27 Preisträger gewinnen eine dreitägige Reise nach Brüssel und erhalten eine Auszeichnung. Die Preisverleihung findet im Frühjahr 2022 in Brüssel statt.
 
Die Internetseite zur Bewerbung finden Sie in den weiterführenden Links. Auf der Webseite finden Sie auch die Texte aus früheren Ausgaben wieder.